•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
من میخوام بی خیال پیانو و چیزایه دیگه بشم
من احتیاجی به کمک اون ندارم
من خوبم،من واقعا خوبم پس بی خیال پیانو نشو
فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و ببینم چکار میتونم بکنم
!خواهش میکنم دیگه التماس نکن
هونگ جو
اوه نه هونگ جو،ما باید چکار کنیم؟
اوه،نه،من باید چکار کنم؟
حالا چکارکنیم؟
!نه
(قسمت 7)
هی
یه نفر همش میاد تو خوابم
چطور باید معنیش کنیم؟
فقط یه راه برای توضیحش هست...درد عشق
دختره کیه؟
سونگ وون،سونگ وون
اون دختر نیست،بیشتر یه مرده ست
از این چیزا خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
نه،اونجوری که تو فکر میکنی نیست
واقعا؟
پس چرا اون مرد همش میاد به خوابت؟
نمیدونم
اما میدونی مسخره تر چیه؟
چیه؟
من حس میکنم این خواب ها واقعی میشه
دیوانه شدی؟
شاید حالت خیلی خوب نیست
بعدا گوشت مهمونت میکنم
بیا بریم گوشت خوک بخوریم
نمیخواد
حس میکنم قراره برم یه نفرو ببینم
حس میکنی؟
کنجکاو شدم
من درمورد یکی از جزئیات کوچیکی که تغییر دادم کنجکاو شدم
...این جزئیات کوچیک
...میتونه از اتفاقات وحشتناکی
که قراره به زودی بیافته جلوگیری کنه؟
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Baharf2)فرزانه
خیلی نگران نباش
به آقای پارک نمیگم که با شما دوتا اینجا ملاقات کردم
چرا اومدی ما رو ببینی؟
راستشو بخوای
من یه وکیلم که قبلا دادستان بوده
وقتی دادستان بودم با پرونده های زیادی شبیه این پرونده مواجه شدم
...در ابتدا،برای عملکرد بهتر
من همیشه متجاوز رو مورد بررسی قرار میدادم
شبیه دادستان جانگ جه چان
اما من تغییر کردم
برام مهم نیست که آقای پارک بره زندان یانه
اما شماها کسایی هستید که من بهشون اهمیت میدم
اگه این پرونده مورد پیگرد قانونی قرار بگیره
آقای پارک همون لحظه حمایت مالیتون رو قطع میکنه
آینده سو یون به عنوان یک پیانیست و شرکت کننده مسابقات از بین میره
دخترتون استعداد و زندگی و همه چیزشو از دست میده
من دیگه نمیتونم به این چرت و پرت ها گوش بدم
فکر میکنی اون نمیتونه بدون شوهرش زندگی کنه؟
نترس
بعد از اینکه طلاق گرفتی،اموال تقسیم میشه
و از اون برای بزرگ کردن بچه خرجی میگیری
درسته.مدارک هم آماده ست
فکر میکنی آقای پارک خودشو برای این شرایط آماده نکرده؟
...مطمئن نیستم ولی اون حتما برای مخفی کردن اموالش
همه رو به نام یکی دیگه میکنه یا همه چیزو میفرسته خارج
اون میتونه خودشو آماده کنه که حتی یه قرونم به تو نده
...با توجه به شهرت آقای پارک و سویون
مطمئناً پرونده شما رسانه ای میشه
وقتی مردم نمایش سویون رو ببینن
اونها حتما فکر خواهند که اون داره پدرو محکوم میکنه
آقای پارک اون کسی نیست که بعد از این محاکمه همه چیزو از دست میده
شما دو نفر خواهید بود
برای همین من بهش فرم رضایت نامه رو دادم که از شکایت صرف نظر کنه
از اینجا دیگه بیشتر از این چکار میتونم بکنم؟
دادستان جانگ حتما از اون بازخواست میکنه،پس بیخیال اون فرم رضایت بشین
تو باید بیشتر از این انجام بدی..اگه لازم باشه باید بهش التماس کنی
بخاطر دخترت
خوب بعدش چی؟
...پدرم آزاد میشه
و روزهای وحشتناک دوباره برمیگرده
این دفعه فرق میکنه
این نامه معذرت خواهیه که پدرت نوشته
بعد از خوندش میفهمی که اون چقدر عوض شده
من میخوام بی خیال پیانو وچیزهای دیگه بشم
من به کمک اون احتیاج ندارم
به اینم نیاز ندارم
من میرم با دادستان صحبت میکنم
مامان
من خوبم،من واقعا خوبم پس بیخیال پیانو نشو
من فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و ببینم چکار میتونم بکنم
!لطفا دیگه التماس نکن
نیازی به این کار نیست
جه چان
!من فکر میکنم این یه پرونده آسیب زدنه
مهم نیست که چقدر گریه کنی،من اونو محاکمه خواهم کرد
حتما این کارو میکنم
من نامه معذرت خواهی آقای پارک رو بررسی کردم
اما چیزی از آخرین نامه عذرخواهی اش تغییر نکرده بود
حتی خلاقیتم به خرج نداده،هیچ تغییری ام نکرده
"دیگه هرگز نمیذارم این اتفاق بیافته اگه این بار منُ ببخشید"
دقیقا عین این جمله تو نامه چهارماه پیشم بود
و دوباره همون اتفاقا میافته
وای،یه خط مشترک دیگه ام هست
"من از پوسته قبلی ایم بیرون اومدم وتبدیل به یک آدم جدید شدم"
میدونی که آدما نمیتونن از پوستشون بیرون بیان
فقط مارها میتونن این کارو بکنن
مارها وقتی از پوستشون بیرون میان ترسناک تر و بزرگتر میشن
لطفا میزو ترک کنید،دادستان جانگ
من اومدم به اونها توصیه کنم
این یک توصیه نیست،تهدیده
برین به آقای پارک توصیه کنید چون این توصیه ها فقط به درد ایشون میخوره
بهش بگید اعتراف کنه،اونوقت من درمورد اینکه میتونم بهش رحم کنم یا نه فکر میکنم
گریه نکن و نترس
من اون مرد رو خوب میشناسم.اون میدونه که اگه از قانون پیروی کنه میبازه
،برای همین داره سعی میکنه مثل یه ببر غرش کنه
درحالی که گربه ای بیش نیست
منظورم اینکه ما فقط میتونیم پیرو قوانین باشیم
توباید با اون محکم برخورد کنی تا دیگه نتونه اذیتت کنه
نگران نباش..من از مادرت محافظت میکنم
!چقدر بچگانه
!من بچه نیستم
این ببر و گربه چی بود گفتی؟
...معذرت میخوام..منظور من اینکه
نیازی نیست
منظورتو فهمیدم
چی شد؟- خدای من-
حالا چکار کنیم؟داره خونریزی میکنه
وای،حالا چکار کنیم؟
!خدای من،واقعا وحشتناکه
اون جزئیات کوچیکی که تغییر دادم جلوی اتفاقات وحشتناکو گرفت
من میشورمشون،تو میتونی بری داخل
نباید به دستت صدمه بزنی
اینجوری بهتره
اینجوری دیگه لازم نیست پیانو بزنم
و مادرمم دیگه کتک نمیخوره و گریه نمیکنه
اینجوری بهتره
خوب که چی؟میخوای با یه چابستیک بزنی رویِ دستت؟
اره
،من میتونم بدون پیانو زندگی کنم
ولی نمیتونم بدون مادرم زنده بمونم
میدونم چه حسی داری
از کجا میدونی؟
من میدونم.کاملا میدونم چه حسی داری
نمیدونی...تو اصلا نمیدونی که من چه حسی دارم
چیه؟
من به عنوان همسایه باید وقتی سرشون شلوغه بهشون کمک کنم
وقتی اولین بار اومدن اینجا وتو براشون کیک برنج بردی متوجه شدم
اینم فهمیدم که تو همسایه ها رو خیلی دوست داری
عجب مرد نیکوکار و خوبی هستی
بخاطر اینکه به تو رفتم
من؟چرا؟
بهتره قولی که به سو یون دادی رو نگه داری
من بهت اعتماد دارم
اون پیش بند دربیار
دوتا پرس گوشت خوک و دانجانگ جائه
سی و دو دلار..با کارت پرداخت میکنید؟
بله
خیالم راحت شد- برای چی؟-
منظورم...کلی بود
آقای هان وو تاک،این تصادفی نیست درسته؟
چرا با من ملاقات کردین و منُ به اینجا آوردین؟
و یو بوم هم اینجاست...شما از همه اینها خبر داشتین درسته؟
جوابتون رو میدم
فقط در صورتی که دور بعدی مهمونم کنید
اما میگم نباید چیزی که مهمون میکنیم برابر باشه؟
من تو رو گوشت خوک و دانجانگ جائه مهمون کردم
اما تو این چیزایه کوچیکو برام خریدی
ببین..نمیشه اینو به عنوان دور بعدی در نظر گرفت
انقدر چرت نگو و جوابِ منو بده
چطور اتفاقات امروز رو توجیه میکنی؟
ممکنه بعد شنیدن این حرفا،فک کنی که من دیوانه ام
راستشو بخوای خودمم نمیتونم این شرایط رو درک کنم
،درواقع
من همه اون اتفاقات رو تو خواب دیدم
وای..تو هم همچین خواب هایی میبینی
صبر کن...منظورت از تو هم چیه؟
منم همچین خواب هایی میبینم
من خوابِ اتفاق هایی که قراره در آینده بیافته رو میبینم
نه بابا
من خواب اتفاقایی که در روز ولینتاین افتادُ دیدم
برای همین تونستم جلویِ حادثه رو بگیرم
!باورنکردنیه
این اتفاقا عادیه؟
خوب،خودمم مطمئن نیستم
اونم یکی از ماست
چی؟
(قسمت هفتم:چند مرد خوب)
این یه بیماری مسریه؟
نمیدونم
نتونستم بفهمم چرا این اتفاق میافته
به جز ما کس دیگه ای ام هست که همچین خواب هایی ببینه؟
نه.من خیلی وقته که این خواب ها رو میبینم
به جز شما دوتا کس دیگه ای رو ندیدم که اینجوری باشه
پس حتما یه وجه اشتراکی بین ما سه تا وجود داره
ما همه تو یه سال به دنیا اومدیم
کلی آدم وجود داره که تو یه سال به دنیا اومدن
گروه خونی ایت چیه؟
B- O-
چه ماهی به دنیا اومدین؟
آپریل- سپتامبر-
پس اینم نیست
صبر کنید..حتما دلیلش اینه
ما هرسه درشو لیس زدیم
جالبه
همه مردم این کشور به جز پولدارا این کارو میکنن
واقعا؟
صبر کن..اگه همه اینا درست باشه
ما یه جورایی قهرمانیم
ما جلویِ برادرتو گرفتیم که بخاطر آقای پارک کار احمقانه ای نکنه
ما حتی دست تو رو هم نجات دادیم
از یه دید دیگه بهش نگاه کن
اگه جلویِ همه اینا رو نمیگرفتیم،یک اتفاق خیلی بد میافتاد
و پرونده پارک جون مو هم بسته نمیشد
دادستان جانگ اونو بیشتر از یک بار محاکمه خواهد کرد
تو مطمئنی که میتونی قولتو نگه داری درسته؟
من بهت ایمان دارم
مجبور نیستی این کارو بکنی
چرا تا فروشگاه تعقیبمون کردی؟
اوه،راستی باید یه چیزی بهت بگم
اگه میخوای بگی که من بهت ایمان دارم
یا باورت دارم یا تو باید قولتو نگه داری..خواهشا نگو
به اندازه کافی شنیدم
مخصوصا نمیخوام این حرفا رو از تو بشنوم
نه این نیست
...کتت رو طوری باز کن که مردم بتونن
تبلیغ رستورانمون رو رویِ پیشبندت ببینن
(هونگ جو سامگیوپسول)
!ای بابا
چرا نمیخوای بشنوی که مردم میگن بهت ایمان دارن؟
اینجوری میخوان ازت حمایت کنن
بیشتر شبیه یه تهدیده
... این یعنی اونا ناامید میشن
اگه نتونم مردم رو نجات بدم
پس نمی خوای مردم رو ناامید کنی
صبر کن
پس چرا من؟
واسه چی نمی خوای مخصوصا منو ناامید کنی؟
باز شروع کردی
دیگه نمی خوام کسی رو ناامید کنم ؛ حتی سگ های توی خیابون رو
فکر کنم می فهمم منظورت چیه
.... این توانایی رو دارم که حتی
پیچیده ترین چیزها رو بفهمم
خدای من؛ پیچیده؛ هه هه
خدای من
چرا باید بخواد اینو خوب بفهمه؟
داره میره
هی؛ چرا باید قایم بشیم؟
ما که کاری نکردیم
فقط دلم نمی خواد درموردمون دچار سو تفاهم بشه
خدای من
برادرت توی این ساعت کجا داره میره؟
فکر کنم داره میره سر کار
تو این ساعت؟ چرا باید بره؟
مطمئن نیستم
شاید دیگه نمی خواد کسی رو ناامید کنه
"مَردای کم خوب" -= @sunflowermag =-
صبح بخیر
چرا وسط راه وایسادی؟
چیکار داره میکنه؟
اگه می دونستم که وسط راه نمی ایستادم
صبح بخیر - واسه کار اینجا مونده بودین؟ -
البته؛ مگه چه کار دیگه ای اینجا دارم؟
اوه خانم مون می تونید تموم گزارش های قبلی پارک جون مو رو بهم بدین؟
دوباره پارک جون مو؟
فکر کنم دیگه الان بهترین رفیق پارک جون مو شده باشم
آقای چویی بیایین بریم صحنه رو بررسی کنیم
صحنه رو ؟ - منم می خوام تنها برم ؛ -
ولی روش درستش اینه که با هم بریم ؛ من تحقیق می کنم
بیایین بریم - بسیار خب -
چرا قراره صحنه رو بررسی کنیم؟
من امروز شلوار گرمم رو درآوردم
بذار لوشنت رو قرض بگیرم ( یه مایع نرم کننده برای مصارف دارویی و زیبایی )
چرا باید انجامش بدی؟
! دادستان جانگ؛ صبر کن
از دست شون خسته شدم
داری طراحی می کنی؟
بله - خدای من؛ چقدر کارت خوبه -
ممنونم
خب شماره 5 چیه؟
شماره 27 روی توپ قرمزه
.... توپ ششم
شماره 33 روی توپ خاکستری ئه
خدایا؛ هیچی واسم کار نمی کنه
توپ جایزه شماره 16 ئه - هیچی کار نمیکنه -
تبریک میگم به اونایی که شماره درست رو برداشتن
می تونم پذیرش هایی رو که در 10 فوریه انجام شده ببینم؟
شماره های 45, 15, 35, 43, 27,
16 33و تبریک میگم
باورم نمیشه صبح شده
قبل از این که بری یکم صبحانه بخور؛ برنج تخم مرغی درست کردم
نمی تونم؛ خیلی سرم شلوغه
دارم میرم
لعنتی
وو بین؛ خوشمزه اس؟
اگه بهش یکم چاشنی اضافه کنم از مال من بهتر میشه
ماهی جی جیم توی خونه درست کردی؟
خیلی دلم می خواست درست کنم؛
ولی فقط ما دوتا بودیم؛ برای همین نتونستم
ولی چون امروز 4 نفریم درست کردم
ما هم باید یه چیزی رو جشن بگیریم
جشن بگیریم؟ چی رو؟
امروز یه تماس از بنیاد ایوان داشتیم
می خواستن از سو یون حمایت کنن
واقعا؟ پس قراره بری خارج درس بخونی؟
خب ؛ اگه اتفاقی نیافته می تونم برم
فکر کنم این هفته بتونیم بریم خونه هامون
اوه درسته؛ بهم گفتین که این هفته؛ آخرین هفته بازجویی هاس
دادستان جانگ یکم قبل بهم زنگ زد
بهم گفت که جون مو این دفعه به راحتی آزاد نمیشه
بهم گفت زیاد نگران نباشم
خدای من؛ چه آدم شیرینی ـه
حتی بهتون زنگ زده؟
بله همین طوره؛ خیلی قابل اعتماده
درست میگم مگه نه؟ اون یه مرد شایسته اس
خیلی هم لایقه
ممنونم
ما رسیدیم؛ بیدار شو
ممنون
اگه ممنونی پس بلند شو؛ زود باش دیگه
آقای جانگ جه چان
حتما خواب بد دیدین
چه خوابی دیدی؟
درباره چیزی خواب دیدی که قراره بعدا اتفاق بیافته؟
نه این جور نیس - پس چی بود؟ -
دکمه رو فشار بده؛ باید اینجا پیاده بشیم
این ایستگاه دفتر دادستانیه
مراقب باشید
خانم نام؛ شما واسه گذران زندگیت چیکار می کنی؟
کار و زندگی نداری؟
صبر کن؛ بلاخره بهم علاقه مند شدی؟
اون علاقه داره به سمت علاقه عاشقانه میره
تصمیم داری همون روش معمولت رو در پیش بگیری؟
پس دوست دارم یه بخشی ازش باشم
یه بخشی از چی؟
ازت سوال کردم چون هر روز داری دنبالم میای
ولی این فقط بار دومه
دلت می خواد هر روز باشه؟ - نه؛ نمی خوام -
نه اصلا هم دلم نمی خواد؛ ولی تو همیشه خدا دنبال منی
یه دلیلی هس که دارم این کارو می کنم
دلیل؟
خوابت رو دیدم؛ تو تا آخرین ایستگاه خوابیده بودی؛
فوق العاده دیر کردی؛ برای همین توسط رئیست مواخذه شدی
متاسفم ؛ دیر کردم
الان دیگه وقته ناهاره و تو تازه اینجایی؟
به خاطر پرونده پارک جون مو قراره روز سختی داشته باشی
دنبالت اومدم تا تو رو از مواخذه شدن نجات بدم
یه روز سخت؟
من این اجازه رو نمیدم
... من 4 روزه که بیشتر از 5 ساعت نتونستم بخوابم
چون باید با پرونده هایی سرو کله میزدم که تا حالا باهاشون مواجه نشده بودم
اگه امروز پرونده آقای پارک جون مو رو تموم کنیم؛ می تونیم محاکمه اش کنیم
در اصطلاح بازی بیسبال؛ بهش میگن بازی سرد
چرا باز این قیافه رو به خودت می گیری؟
خواب بد دیدی؟
نه ؛ ندیدم
پس این جور قیافه جدی ای به خودت نگیر
منو عصبی میکنه؛ دارم میرم
آقای جانگ جه چان
باز چیه؟
! فایتینگ
فایتینگ - بهت گفتم ازم حمایت نکن -
فکر کنم نیازی نباشه که واسه سوال و جواب پرسیدن برم دفتر دادستانی
چرا باید این قضیه بزرگ بشه؟
کاری از دستم برنمیاد چون همسرتون می خواد شما مجازات بشین
باید جواب اونا رو بدین
فکر نکنم یه دونه اش به درد بخوره
شما ضعیف تر از چیزی هستین که فکر می کردم
اولین بارمه که میرم دفتر دادستانی
ما فایل های اصلی دوربین های مدار بسته رو داریم
ما همین طور به دکتری که گزارش پزشکی رو نوشته؛ رشوه دادیم
واسه همه چی آماده ایم؛ چرا اینقدر نگرانید؟
بقیه وکیل ها وقتی توی دفتر دادستانی هستن زیاد نمی تونن حرف بزنن
من فرق دارم؛ هر اتفاقی هم بیافته؛ می تونم واسه تون مخفی کنم
پس نگران نباشید
بیایین بریم - من نگران نیستم -
میدونم چقدر سبک کاریت دقیقه
صبر کن
می تونید راحت باشید
شما مقصر نیستید مگه نه؟
البته که نه
زیادی راحت نباش
به نظر خیلی بی شرم میای
خدایا؛ این خیلی سخته
(ایستگاه پلیس)
تنها فاکتور مشترک بین ما سه تا اینه که ماها متولد سال 1988 هستیم
تاریخ تولد هامون و گروه خونی هامون بهم نمی خوره
ما خوش قیافه ایم
اونجا جاپک خوبی درست میکنه - درسته -
هی؛ می تونی الان بری ناهار بخوری
بله قربان - ولی رئیس اوه کجاس؟ -
به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفته دفتر دادستانی
رئیس اوه خیلی ترسوئه؛ باید اونجا قوی باشه
پس دارین میرین تنها ناهار بخورید؛ ستوان هان
می خوایین باهم بریم؟
... من یکم ناهار خوردم؛ واسه همین
نه ؛ فکر کنم باید کسی رو ببینم
اوه درسته؛ درک می کنم
(هونگ جو سام جی پسال)
ببخشید
خدای من - تو همون مَردی -
شما همونی هستین که موبایل منو پیدا کردین نه؟
بله خودمم؛ سلام
چیکار داری میکنی؟ چرا نمیای داخل؟
.... خب؛ من فقط - زود باش دیگه -
باشه
.... شنیدم باکلاس ترین مدل تنها غذاخوردن؛
خوردن گوشت کبابیه؛ درست نمیگم؟
آره درست میگین؛ آخرین باری که اومدم عاشق گوشتش شدم
مزه غذایی رو میداد که مامانم واسم آماده می کرد
باشه؛ فهمیدم
اینقدر چاپلوسی منو نکن
منظورت چیه که اومدی اینجا؟
هیچی؛ واقعا عاشق غذای اینجام
هونگ جو - هی -
واسه ناهار خوردن اومدی اینجا؟
چی؟ هان بله
می خوای تنهایی گوشت خوک کبابی بخوری؟
آره؛ من عاشق اینم که وقت ناهارم گوشت خوک کبابی بخورم
منحصر به فردی ها
هونگ جو؛ می خوام وسایل رو مرتب کنم؛ تو براش گوشت رو کباب کن
باشه
بیا با هم بخوریم؛ من 2 پرس سفارش دادم
چطوره بعدا یه بعد از ظهری یه مهمونی بگیریم؟
بیا کاری کنیم دادستان جانگ مهمون مون کنه
نمی تونم بذارم این اتفاق بیافته، حتما بعدش احساس وحشتناکی پیدا میکنه
چرا اون؟ امروز آخرین روز بازجویی از آقای پارک جون مو نیس؟
یه خوابی درموردش دیدم و بازجویی همش خراب شد
اون بازجویی نمیشه
پس نمی تونیم مهمونی بگیریم؛ مگه این که متقاعدش کنیم
من خواب مخالفی دیدم
توی خوابم؛ دادستان جانگ خیلی خوب از پارک جون مو بازجویی کرد
و پارک جون مو بهش التماس کرد
واقعا؟
آقای پارک جون مو
شما در آخرین بازجویی تون اینو گفتید
"اینا همش به خاطر همسرمه که لایق کتک خوردنه"
اگه این جوریه؛
آیا این تقصیر خانم هاس وقتی افراد منحرف ازشون عکس می گیرن؟
مال باخته مقصره اگه یه دزد پولش رو بدزده؟
... پس
حتی اگه با شما کاری نداشته باشم؛
این که داری چیزای اشتباهی میگی؛ تقصیر خودت میشه
این تقصیر خودت میشه
این تقصیر توئه
زیادی گستاخانه هس؟
همش تقصیر توئه
خیلی ناشیانه اس
چیز دیگه ای نیس که تاثیرگذار تر باشه؟
باید چیزی بگم که تاثیر گذاریش بیشتر باشه
چه غلطی داره میکنه؟
چیکار داره میکنه؟ مثل روزای سابقش نیس
نگاش کن؛ نکنه بازرس سلطنتی ؛ چیزیه؟
نمی دونه ماها اینجا نشستیم؛ میدونه؟
خب؛ اگه می دونست؛ این کارو نمی کرد
چون فقط می خواد کارش رو خوب انجام بده این کارو میکنه
بیا فقط وانمود کنیم هیچی ندیدیم
حتی اگه اون کارو بکنه؛ پارک جون مو اعتراف نمیکنه
اگه فکر می کنی مورد بازپرسی قرار نمی گیره؛ دستت رو بیار بالا
اوه خدای من؛ اونو ببین
(منتظر زیرنویس قسمت 8 ما باشید)